Масаока Сики (1867 – 1902)

* * *

Медяки звенят в темноте,
Нищий считает деньги.
О, как холодна зимняя ночь!


* * *

Жаркого полдня разгар,
На облачке отдыхая,
Жаворонки поют.

* * *

Как прохладно здесь!
Сквозь густую хвою сосен
Парус корабля.


* * *

Долгий вешний день!
Лодка с берегом неспешно
Разговор ведет.


* * *

Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты:
Повыше и пониже.


* * *

Ракушек
Полную горсть насобирал.
Ликуя друга зову.


* * *

Пыль смахнул
С перил веранды. Пылинки осени,
На листьях харан.


* * *

Ветер грядет.
Затаились бутоны на ветках
Кустарника хаги.


* * *

Убран
Рис на поле. Все глуше
Стрекот кузнечика.


* * *

Бредешь
Тропинкою полевой… В пыли
Букет пожухлый.


* * *

Весна, а на стене
Давно пропылившийся свиток –
Снежный пейзаж.


* * *

Камень
На обочине летнего поля.
Прохожим отдых.


* * *

Листьев багряных –
Тысяча гор окрестных. Влаги –
Полоска одна.


* * *

Ветром
Одинокую бабочку прочь уносит
Едва заметно.


* * *

Перед домом
Сушат зерно. Вход занавешен
Ветхой циновкой.


* * *

Смолкли
Зазывные крики торговцев.
Цикады вступили.


* * *

Проводил.
В сумерках под деревьями
Один остался.


* * *

С ветвей
Осыпаются листья. Летят, танцуя,
В водоворот прямиком.


* * *

На веранде
Для просушки расстелено одеяло.
Все в листьях опавших.


* * *

Облака чередою
Словно бы в брод переходят
Высохшую речушку.


* * *

Затрепетала светясь
Листва по горным склонам.
Рассветное солнце.


* * *

Поостережется
Большого бумажного змея
Даже коршун.


* * *

Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки.
Вдруг ливень внезапный.


* * *

В цветах гречихи
Бродит-пасется лошадь.
Парок над чайником.


* * *

Цветы мокугэ,
Что разрослись при дороге,
Ощипала лошадка.


* * *

Сохлый тростник.
Птицы на водной глади.
Закатные тени.


* * *

Ноябрь.
Редкой тенью скользнет
Стрекоза за окном.


* * *

Цветет ямабуки.
В обширной кадушке плещется
Серебристый карась.


* * *

Стрекот цикад.
Древесная тень весь стол
Затенила.


* * *

Безлюдье.
На стуле в тени деревьев
Хвойные иглы.


* * *

Сон сморил
Сиделок. Больной в постели
Совсем продрог.


* * *

Повяли цветы.
Зима. Пес неистово лает
На деревенскую дурочку.