Ты ушла. Но неужели вправду навсегда?
Что будет теперь дальше не могу представить.
Ты стала для меня, как путеводная звезда,
Способная любого на курс к мечте направить.

Я так старался приходить к тебе во снах,
Дарил заботу, нежность, хотел все беды отпугнуть.
Но с каждым днем внутри меня усиливался страх,
Лишь стоило в глаза бездушные поглубже заглянуть.

И час за часом, минута за минутой сползала маска —
Ты превращалась в существо, что числится у Дьявола на службе.
А я дурак, все воображал, как будто жить с тобою сказка…
Ох, если б кто предупредил, что дальше будет только хуже!

Ты пользовалась мной как мастер — крайне виртуозно.
Но каждая обида, твой каждый ход казался несерьезным.
Мне точно разум весь окутали гипнозом —
Отсутствие тебя подчас казалось смертоносным.

И вот я окончательно ослеп: не чувствовал обмана,
Манипуляций гнусных, стервозной всей игры.
Ты знала ведь прекрасно — в голове моей туманы,
А значит властью обладаешь, как некогда цари.

«Хочу сказать, я не любила» — вдруг, улыбаясь, изрекла —
«Ты был полезен мне, не скрою. Теперь не нужен, обойдусь»
Внутри пожар, и вот уже готов я лечь в могилу…
Какая глупость, Боже! Отныне самого себя стыжусь.

А знаешь, еще недавно я был не против все исправить
В надежде, что любовь твоя не вымыслом была.
Любил бы тело, образ, характер своенравный…
Но ты ушла. И в этот раз, надеюсь, навсегда.

Вариант поэтического перевода песни Savage - Goodbye

[Куплет 1:]
Курю еще одну,
Беру ключи и выхожу.
Здесь находиться больше нету сил.

И снова дождь стучит,
А мое сердце так кричит,
Вспоминая как тебе любовь дарил.

Все началось давно -
Тебе становилось все равно,
Лишь я пытался нас с тобой спасти.

А хочешь - уходи.
Мы и так слишком многое прошли,
И нам обоим этот груз теперь нести.


[Припев:]
Прощай
Ни минуты вместе больше нам не быть с тобой вдвоем.
Пускай в твоих глазах любовь мертва,
И этой ночью ты не одна.

Но обещай,
Что будешь помнить, как была моей.
Все свои слезы я сдержу в себе и не позабуду о тебе.
Ну вот и все. Теперь прощай

[Проигрыш]

Прощай
Ни минуты вместе больше нам не быть с тобой вдвоем.
Пускай в твоих глазах любовь мертва.
Мне этой ночью не до сна…
Прощай

[Проигрыш]

[Куплет 2:]
Минуты тянутся…
Вокруг тишина, и лишь она
Сегодня рядом со мной в эту ночь.

Черты твоего лица
На всем, что дарила мне тогда.
Но скоро я выброшу все прочь.


[Припев:]
Прощай
Ни минуты вместе больше нам не быть с тобой вдвоем.
Пускай в твоих глазах любовь мертва,
И этой ночью ты не одна.

Но обещай,
Что будешь помнить, как была моей.
Все свои слезы я сдержу в себе и не позабуду о тебе.
Ну вот и все. Теперь прощай

Где ты?
В каких искать тебя сюжетах?
Наверно, с кем-то на банкетах.
А я скучаю иногда. Да-да-да...
Где ты?
Зачем даешь свои советы?
Ведь ты берешь их все в газетах,
А там сплошная ерунда!

Где ты?
Опять винишь других ты в бедах?
Мнишь себя музой поэтов?
Кто ж только в этом убедил…
Где ты?
Здесь честь моя тобой задета.
Два года слушать столько бреда -
Не знаю, как хватило сил!

Где-то
Разводишь ты теперь брюнета.
Доведешь его до пистолета!
Но мне на это наплевать…
Где-то
Подбросил я вчера монету:
«Уж не объехать ль мне пол света?»
Но образ твой стал забывать…

Где-то
Я помню, как были раздеты,
Как много песен было спето.
Теперь все это не вернуть.
Где-то
Столкнемся мы однажды летом.
Ты будешь в том, я буду в этом.
Скажу «Привет!» и будь, что будь…

Где-то… М-м-м…
Где-то… М-м-м…
Где-то… М-м-м…
Где ты?

Считал, что нужно жить беспечно,
Не совершать рискованных шагов.
Всё изменила одна встреча,
К которой не был я готов.

И как приказ последнему бойцу,
Назначил разум сердцу поединок.
Оно хотело испытать судьбу,
Собрав всю храбрость воедино.

Едва собрался с силой духа
Твоё внимание раздобыть,
В ответ звучало сухо, глухо:
"Дела сегодня... но может быть"

И не теряя я надежды,
Всё приставал к тебе подчас.
Пока не появилось убеждение:
"Не видеть мне влюблённых глаз"

Прости, но ты обязана узнать,
Как был тобой заворожён.
А впредь я буду представлять,
Что это был невинный сон.

Надень носки и сразу встретишь счастье!
Безмерной радостью наполнится душа.
В дожди, в снега, в суровое ненастье –
Они как солнце будут греть тебя всегда.

Надень носки и сбудется мечта!
Та самая, заветная, что в сердце затаилась.
Такой подарок получают от Творца
Лишь те, в ком человечность сохранилась.